LAFPA: LOST WOR(L)DS

LOST WOR(L)DS on matka muistojen ja muistamisen maailmaan. Monikielinen teatteriesitys koostuu

hetkistä, joissa yksilöiden ja yhteisöjen historia avautuu fyysisen teatterin keinojen ja kielten

runollisuuden kautta.

Esitys on Helsingin ranskankielisen teatterin Théâtre francophone d'Helsinki (TFH) toinen

produktio, jossa monikulttuurinen ja -kielinen työryhmä tutkii perinteen ja tradition käsitteitä eri

näkökulmista. Esitys pohjautuu työryhmän jäsenten henkilökohtaisiin kokemuksiin ja pohdintoihin.

Perinne on monitulkintainen käsite, joka ohjaa yksilöiden identiteetin etsimistä ja koskee elämän

kaikkia osa-alueita. Se kytkee jokaisen meistä sukupolvien ketjuun. Perinteen voi kokea joko

turvallisena tukena, jota haluaa säilyttää ja johon voi aina palata, tai raskaana taakkana, josta on

vaikeaa ja miltei mahdotonta päästä eroon. Esityksemme ei pyri esittämään yksiselitteisiä väitteitä,

vaan kysymyksiä katsojille. Miten tradition voi katkaista, jos siihen on tarve? Onko se edes

mahdollista? Vai voiko myös pyrkiä ymmärtämään menneitä sukupolvia ja heidän valintojaan? Mitä

ihminen vie mukanaan, kun hän muuttaa uuteen paikkaan, ja mitä hän taas jättää taakseensa? Millaisia

kokemuksia sorretuilla ja juurettomilla on omista perinteistään, joita ei aina ole voinut siirtää eteenpäin

seuraaville sukupolville? Millä sanoilla ̣– tai lauluilla ja eleillä – pukea nämä kaikki kokemukset?

Esitystä ovat tukeneet Helsingin kaupunki ja Ranskan instituutti Suomessa.

Ikäsuositus: +12.

Esityksen kesto: noin 30 minuuttia.

Esityksen kielet: ranska, englanti, suomi, kehon kieli.

Teksti: työryhmä.

Esiintyjät: Miguel Barroso, Hind Bendaace, Irini Kalaja, Vishnu Vardhani Rajan, ja ääni: Claire Saint-

Germain.

Ohjaus: Aleksi Moine.

Tuotanto: Tiphaine Caré.

Kiitokset muille työryhmän jäsenille: Bruno Duréault, Suvi Myöhänen, Mirka Parenteau.